لكن إنها سلالم طويلة حقًّا
ما الذي تفعلينه؟
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا على ما يرام
...إنّكِ
تبدين أكثر بشرية...
!لنذهب! ولا تتعثري
ما الخطب؟
!خذيها
أستقرضني إياها مجددًا؟
أنا أعطيك إياها
إنها مهترئة، لذا لا أعلم ما إن كانت ستنفعكِ
لكنها أفضل من لا شيء، صحيح؟
شكرًا لك
فٌعِّل نظام الطوارئ
سيبدأ العد التنازلي لتدمير المبنى
—ما الذي يحد
!اجرِ يا زاك
!حـ-حسنًا
ترجمة وإعداد
Ayato
تدقيق
Megane
خيالٌ محبوس ومستقبلٌ مُلقى
kagi wo kaketa kyokou to suterareta mirai ga
كاراوكي
Scarlet Bullet
"مدّا أيديهما وشعرا بـ"اليوم
te wo nobashite fureta kyou
إنتاج
ShareAnime
نبضات قلبي تدوي في عروقي الباردة بصمت
joumyaku wo hiyashita kodou wo seijaku ni hibikasete iku
كما لو أنها تغرق إحباطي
shousou kan wo kakikesu you ni
شعور الوحدة يصل لهذه اليد
kono te wo tsutau ippon no kodoku wa
مبقيًا ألوان الناس متلاشية
hito no iro ga aseta mama de
دمج ورفع
Saber Alter
الكلام عديم الجدوى والمصير المجهول
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
أعطيا سببًا للسكين الباردة
hieta naifu ni riyuu wo tsukete iku
إن بقت الأجنحة ناصعة البياض الشفافة مطوية
aa masshiro ni suketa hane wo tojita mama
من تلك اليد التي صافحتها، لفاض الدم المترشح
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
ما انعكس على تلك العينين الزرقاوين العميقتين
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
كان نبضًا هادئًا بشكل خطير
hidoku shizukana kodou
استمرت بالتعثر حتى وصلت إلى الهدف من هذا المعنى
Korogeochite yuku kono imi no gooru made
هذا العمل مقدم لكم من قبل فريق سكارليت
www.scarlet-tm.blogspot.com
من أنت بالتحديد؟"
عليك سؤال نفسك
نفسك الحقيقيَّة؟
أم نفسك التي تبتغيها؟
ملاك؟
أم أضحية؟
"اعرف نفسك وستفتح لك أبواب جديدة
...محال
!تنحّي
!زاك، لن يجدي هذا
!اصمتي! اخرسي وشاهدي
سحقًا! ماذا علينا أن نفعل الآن؟
زاك؟
أأنت على ما يرام؟
لا أريد أن أُحرق حتّى الموت
لا بأس
سنخرج
سأتدبر الأمر
حسنًا؟
!لذا... لا تقلق
...سحقًا... أنا
يا راي! ما الذي تفعلينه؟
أنا سأفتح القضبان الحديدية
تنحّي! سأقوم أنا بذلك
—لكن
!اخرسي! اتركي هذا عليّ
!حسنًا
اعذريني
أنا بخير الآن
!لنذهب
أجل
!لنذهب
!أجل
—زاك، السلالم محطمـ
زاك، أتستمتع بهذا؟
!اصمتي! ستعضين لسانكِ
!أرى المخرج
!أخيرًا! هيّا بنا
!أجل
راي، أتظنين أنه بإمكاني تحطيم هذا؟
بإمكاني تحطيمه
كل ما عليكِ هو قولها
!زاك، حطمه
!منجلك
لم يعد نافعًا
!لنذهب فورًا
أجل
مع السلامة
جعلَنا هذا المبنى نقوم بأشياء لا معنى لها حتى النهاية
مع ذلك فقد أبليتِ حسنًا
لما وصلت إلى هذا البعد لولا وجودكِ معي
وأنا أيضًا
!حسنًا
وأخيرًا سنودع هذا المبنى اللعين
ما الخطب؟
...فورما
فورما نخرج، ستقتلني، صحيح؟
ما خطبكِ الآن؟
أذلك ما تريده أيضًا؟
...رغبتي في الموت لم تتغير، لكن
إن كان بالإمكان، أريد أن تقتلني لأنك تريد ذلك
،أريد الموت
لكن التفكير في كوني وحيدة تمامًا بعد أن أموت
يجعلني أحزن بطريقة ما
،لكن إن قتلتني لأن ذلك ما تريده فعلًا
فسيسعدني ذلك حقًّا
—أعلم أن قول هذا بعد أن أعطيتني السكين يُعتبر أنانية، ولكن
أعطيتكِ هذه السكين
لتبقيك حيّة ريثما أقتلكِ
أنا لم أعطِ شيئًا لأحد من قبل
وأنا لا أقوم بشيء لا أريد فعله
أحقًّا؟
يا لكِ من لحوح. كم مرة أخبرتكِ؟
—إني أكره الكـ
تكره الكذب؟
!لا تقوليها قبلي
أظهري وجهًا جيّدًا في ذلك الحين
لطالما كنتِ سيئة في الابتسام كما تعلمين
أجل
...زاك
!إنّكَ قاسٍ حقًّا. إنّكَ مريع
أنا من فعَّل نظام الطوارئ
!سيكون هذا المكان بحرًا من النيران قريبًا، كما تحب تمامًا يا زاك
—لا تمازحني يا داني، أيها الحقير
،إنّكَ جريء للغاية رغم كونك غير مسلح
!يا زاك
متأسف لقول هذا، لكن ذلك الوعد الذي قطعتماه لن يتحقق
...زاك
....أنا آسفة... وعدتك أن أُقتل على يدك، لكن الآن
—لا تعبثي معي! أخبرتكِ أنني أكره الكذ
لن أدعك تهرب، ولن أدعك تنقذها
لن أدعك تقوم بأي شيء
!لن أدعكَ تقتل ريتشل
كيف تشعر وحلمك ينقشع كالدخان؟
لمَ لا تخبرني؟
!اخرس
!لا تقل ذلك وكن ودودًا
!يا راي، تمالكي نفسكِ
!لا تجعلي منّي كاذبًا
لا يمكنني أن أدعكِ تموتين الآن
!لا شيء يضاهي متعة رؤية وحش صار عاجزًا
أنت مخطئ
إنه ليس وحشًا
وليس إلهًا
...إن زاك
بشريّ...
إنه بشريّ
...لذا
حتى لو لم يعطني كل ما أريد
فلا بأس
...أنتِ
!لا تبالين حتى لو لم يعطكِ أي شيء؟
!لطالما أعطيتُكِ كل شيء
!أعطيتك الطعام واللباس والألعاب وذلك الطابق بأكمله
!أوتقولين أنّكِ لم تريدي ذلك كله؟
!وماذا أعطاكِ زاك؟
!سكينًا كالقمامة
أم أنّكِ تتحدثين عن ذلك الوعد الغبي يا ريتشل؟
الوعد الذي يجعلكِ تموتين؟
!هذا ليس صحيحًا
!حاولتُ جاهدًا إبقاءك حيّة
لم أرد العيش بتلك الطريقة
...ما أردته حقًا
...أن يُرغب بي حيّة، حتّى ولو للحظة...
...وأن يُرغب بي...
ميتة...
...بعد أن قطعت الوعد مع زاك
،وبدأت أتوجه صوب السطح معه...
أدركت ذلك أخيرًا
ذلك يكفيني
إذن عليكِ أن تشعري باليأس أكثر
فقد أخذت منكِ ذلك القسم في النهاية
!اخرس
!اصمت! دعني أتحدث
!اخرس
لم تأخذه مني
القسم لا يُسرق
حتى لو لم يكن بالإمكان تحقيقه، فلا يهم ذلك
إنه بيننا نحن الاثنين
أنا أعلم ذلك
زاك، سأحمل قسمنا على عاتقي
!لذا لا تدع نفسك بالكاذب
لا بأس إن لم يتحقق قسمنا
...راي
...يا ريتشل
أنتِ لم تنظري ولم تثقي بأحد
إن أبقيت عينيك هكذا
...إن بقيت وحيدة للأبد
لم أكن لأمانع الموت
...رغم ذلك
لماذا عليكِ أن تبتعدي عن وحدتكِ؟
لقد دمرتِ كل شيء
إنها النهاية
،ريتشل، سأضع حدًّا لأمنيتك وأمنية زاك
وأمنيتي أيضًا، ها هنا
لم أتوقع أن تكون أنانيًا لهذه الدرجة
يا داني
لماذا... يا أبتِ؟
!لم أنتهِ بعد
!زاك، سأنهي أمركَ الآن
زاك، أما زال بإمكانكِ الحراك؟
!زاك
ما الذي تخطط إليه بالضبط؟
إن كنت ستسهلك آخر ما تبقى من قوتك، فاستخدمها لمغادرة هذا المكان
!اخرس
!أي بشري يخسر هذا الكم من الدم سيموت
!ما الفائدة من خروجي وهي ميتة؟
ما زالت ريتشل غاردنر على قيد الحياة
إن خرجتما الآن فبإمكانكِ إنقاذها
ما الذي تعنيه؟
!اذهب وسترى
!اذهب بسرعة يا زاك
!إني أُخبرك أن تذهب
ذكريات باردة وعالم فارغ
tsumetai kioku to karappo no sekai
إن خيطت الأشكال غير الكافية معًا
tarinai katachi wo nuiawasetara
الأمور التي أخطأتها والأمور التي كرهتها
machigatteta koto kiratteta koto
ما زلت أناضل، فأين النهاية يا ترى؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
قدرما أنا خائفة فالقمر الأزرق باردٌ لا يملك وقتًا
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
الكاذب يلتقي الأمل
usotsuki wa kibou to deau
الكاذب يلتقي الأمل
usotsuki wa kibou to deau
لاتفلتني، اسرقني
hanasanaide watashi wo ubatte yo
كما وعدتك أن خطاياي الأزلية ستمسي عقابًا أزليًّا
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
لا تنساني فأنا ما زلت أتنفس
wasurenaide mada iki wo shiteru kara
لننه هذا يومًا ما
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
لننه هذا يومًا ما
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
ألا بأس أن أدعو للحلم الذي يسقط للأعلى؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka
اقتلـ
اقتلني
أرجوك
...يا له من قمر أزرق جميل
لكنه يبدو كقمر أزرق مزيّف
كذبة الفتاة
المفضوحة
...إني
أكره الكذب
...ماضي
زاك
قاطنو
المبنى
ريتشل
ووعدها
...مع زاك
Scarlet Team
.أرجوك اقتلني
.قبركِ ليس هنا
.أقسم بالإله
.لا حق لآثمٍ في الاختيار
.لا تدعيني أقتلكِ الآن
.زاك وحده من بإمكانه قتلي
من أنتِ؟
.صحيح...، أنا وحش
.لا إله في هذا العالم
.ستبدأ محاكمة الساحرة
.لأنك إلهي يا زاك
.حاول معرفة كل شيء عنها
.أنا لست إلهكِ
.أقسم أنك ستُقتلين من قِبلي
.القسم لا يُسرق
.كفي عن البكاء وابتسمي